مشکلاتی در ترجمه فدورا

به پیشنهاد برخی از دوستان فایل ترجمه سایت اصلی فدورا را بازبینی کردم. برخی از نوشتارها را باید به نسخه جدید ترجمه می کردم. مدتی قبل این کار را انجام دادم. در سایت اصلی فدورا مشکلی وجود دارد که فایل های پی او به روز شده نیستند. ظاهرا مدتی است که برنامه ی اصلی که سایت بر روی آن قرار دارد با برنامه ای که فایل ها را از آپلود می کنند به درستی ارتباط ایجاد نمی کند. این موضوع از طریق لیست ها و کانال های فدورا گزارش شده است. اما هنوز مشکل رفع نشده است.

همین به روز نه بودن فایل های موجود ترجمه را کمی دشوار کرده است. مثلا مترجم دیگری اگر بخواهد فایل موجود را دریافت کنند نمی تواند آن فایل به روز شده من را از طریق سایت دریافت کند چون فایل ترجمه موجود به روزشده نیست. البته سایت به طور کامل ترجمه شده است ولی فایلی که در قسمت ترجمه موجود است به روزنشده است.

به روز نشدن فایل های کمی روند ترجمه را برای من کند کرده است. مهمترین دلایل همان ظاهر نشدن فایلهای ارسالی در قسمت ترجمه ها است. امیدوارم این مسئله به زودی حل شود.