گِپتگوں تچکء مادنیں راهے
سر بیاں دلجماں بهارگاهے
آ که جزم اَنت چه وتی جندءَ
آ نه نِند انت نچار انت همبراهے
روت بے چاڑی ء تهاریں شپ
کئیت روژنا ء چاڑیں بانگواهے
تئی دیدارءِ دلجمین واهگ
منا سر کنت ایمنیں جاهے
زاناں پیرے نوں کپتگ ے طائر
په تر گُرّ ایت مرچی روباهے
امروز روز خیام آن دانشمند رند است. این کهنه رباط را که عالم نام است و آرامگه ابلق صبح و شام است بزمیست که وامانده صد جمشید است قصریست که تکیهگاه صد بهرام است □ این یکد و سه روز نوبت عمر گذشت چون آب بجویبار و چون باد…
ترجمه شعری از بشیر بیدار شاعر بلوچ کرده است زندگانی در رهن شراب هایشهیچ کم نشود این درد و عذابهایش به در شدن ز چنین زندانی هست گرانزان بند پیچ و تاب زلفهایش وه چه دلنشین است لبخند دوستنمانده بویی تو گویی چو گلابهایش پاک است چون کتاب بدن توما ناخواندهی دگر کتابهایش کند او…
میر گلخان نصیر: قـدم قــدم رواں ببــــــت ــ دلیـر و پهلــوان بـبــــــــت په شان مادر وطـــــــن ــ فدا گوں جسم و جاں ببــــــت په نام و ننگ آبـــــرو ــ ســرا وتــــی دیاں ببـــــت غلامی ءَ چه درکپیـــــت قدم قدم رواں ببــــــــــت گر آسماں شمئے ســـــرءَ ــ پرشته پر غضب ببیـــــت گرند و اَور و بـــــرق…
“نظامی گنجوی” دلبر صنمی شیرین، شیرین صنمی دلبر —— آذر به دلم بر زد، برزد به دلم آذر بستد دل و دین از من، از من دل و دین بستد ——— کافر نکند چندین، چندین نکند کافر دو رخ چو قمر دارد دارد چو قمر دو رخ ——— عنبر ز قمر رسته، رسته ز قمر…
شرح پریشانی ترکیببندی منحصر به فرد در زبان فارسی، از سرودههای وحشی بافقی است. ارزش ادبی آن به خاطر آرایههای ادبی بسیاری که در آن به کار رفتهاست مورد توجه قرار دارد. دوستان شرح پریشانی من گوش کنید داستان غم پنهانی من گوش کنید قصهٔ بیسر و سامانی من گوش کنید گفتوگوی من و حیرانی…
