شهر
شهر در پیات خواهد آمد
شهر
گفتی « به سرزمینی دیگر خواهم رفت، به دریایی دیگر می رم.
شهری دیگر بهتر از این پیدا خواهد شد.
هر تلاش من محکوم به تقدیر است،
و قلب من — همانند جسدی — مدفون می شود.
چه مدت ذهنم در این برهوت باقی خواهد ماند.
به هر کجا که چشم می اندازم، هرکجا را می بینیم
ویرانههای تاریک زندگیام را اینجا می بینم،
جایی که سالها گذراندهام،نیز نیست و نابود می شوند.»
سرزمینیهای نو نخواهی یافت، دریایی دیگر نخواهی یافت.
شهر در پیات خواهد آمد. در همان خیابانها پرسهخواهی زد.
و در همان همسایگیها پیر خواهی شد،
در همان خانهها موهایت سپید خواهند شد.
همیشه به این شهر خواهی رسید. به مقصد سرزمینی دیگر — امیدوار نباش–
برایت کشتی باشد، هیچ راهی نیست.
همان گونه که زندگیات را اینجا نابود کردی
در این گوشه، تو آن را در همه جهان نابود کردهای.
کنستانتین کاوافی – شاعر و روزنامهنگار یونانی
